بريتون، المضاد تماما للسلطوية

ترجمة الأستاذ الناقد / سمير غريب لمقالة
جورج حنين (مؤسس الجماعة السريالية في مصر) عن الشاعر الفرنسي «أندرية بريتون»، مؤسس الحركة السريالية العالمية، المكتوبة بالفرنسية والتي لم تترجم من قبل.
نشرت الترجمة مجلة «الغرفة» السريالية في عددها الأول. هوامش الترجمة كلها من وضع الأستاذ
سمير غريب.

 

بريتون، المضاد تماما للسلطوية

من بعيد، بدا لي أندرية بريتون مثل رخام خام على شاطئ. كان كلامه ضوضاء جديدة، نبضة تناوبت على قلوبنا. قدم لنا العالم- خطيبة متقلبة دائما سريعة الاختفاء
– وفاترينة مجنونة تضيئ في الليل، فاترينة يمكننا الاعتقاد أنها لم تكن مرئية إلا لنا.

ذات مساء ممطر، ضربت جرس بابه. كان وحيدا، في بيته 42 شارع فونتين، بين كتبه، منشوراته وأقنعته. كنا، على ما أتذكر، قد تحدثنا طويلا عن محاكمات موسكو(1) التي أثارت فينا نوعا من الاشمئزاز البدني. كيف استطاع بوخارين (2) أن يعترف بجرائم عبثية لم يرتكبها؟ رفضنا الفهم
لأن السفالة غير مفهومة، حتى ولو رفعت العلم الأحمر. كان هناك، على حد تعبير بريتون، هذا الخليط من التشاؤم والأمل الذي ربما يكون علامة الشاعر، نجمة نافذي الصبر.

مع أندرية بريتون لا التباس، ليس المقصود بالشعر أن يخدم قضية. الشعر الذي يقال عنه “ملتزم” هو ببساطة انعكاس السخرية من الشعر الذي تفتح فيه بلا زيادة حرية الرؤية هذه الـ”

Lichtung “(3)– منفذ الضوء هذا حيث ينبجس سطوع الرؤية الذي يُحَيي(4) هيدجر(5). كما أن النقد الذاتي هو كاريكاتير النقد، تلتصق الكتابة الملتزمة بالكاتب مثل الأنف المصطنعة في صورة ساخرة كئيبة. عام 1947، جعلني أندرية بريتون أسخط على نشر سلسلة حكايات شعرية
في مجموعة يبرز فيها اسم فيركور
Vercors(6). عانيت كثيرا لإقناعه أنني لم تكن لي علاقة بهذا التجاور وأن “جو بوسكية”

Joe Bousquet (7) وجد نفسه في حالتي نفسها.

بالنسبة لبريتون ، كان يلعب على معجزة الوجود، على الحب الفريد، تألق لحظة لا توصف. مثل شارل فورييه

Charles Fourier (8) الذي انتظر كل يوم، على دكة في ميدان كليشي(9)، مجهولا يتكفل بيوتوبياه الجميلة، تضاعفت حياة بريتون انتظارا يحجب فيه الكثافة بحياء. لم يرم بأحلامه، أعطاها موعدا في حديقة استوائية تندفع فيها الطيور كالصاروخ وتبتسم نباتات كسولة أو بالأحرى
على طول واحدة من هذه الشوارع الأبدية التي رسمها كيريكو (10)، قوس(11) بعد الآخر.

بسبب هذا التواطؤ الحميم مع الريح التي لا تتوقف عن المفاجأة، بسبب حاجته لأن لا يكون مدينا للأخلاق التي تقود والدولة التي تتكهن، كان بريتون مضادا تماما للسلطوية. أرواح طيبة أظهرت تسامحا لما أعتبرته مثل “معاداته الإكليروس”(12). لم يكن بريتون معاديا للأكليروس :
لقد رفض المؤسسة المسيحية ككل، محاولة تاريخية ممسوخة لتدجين الشخصية واحتكار الحساسية. لا يجب أن نقص عليه تاريخ قصص “تحديث الدين”

aggiornamento(13).

تحت عيني أندرية بريتون، لم تستطع الثورة أن تكون إلا صحوا مفاجئا للجمال. حارسا لمدينة ليس فيها ما يُدافع عنه، راقب بريتون طويلا من نافذته الانتفاضة الكبيرة للإنسان الجديد.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الهوامش

(1) ثلاث محاكمات جرت في موسكو بين أغسطس 1936 و مارس 1938 في ظل حكم ستالين وكان المتهمون فيها كلهم من رفاق لينين ممن شاركوا في الثورة البلشفية.

(2) نيكولاي بوخارين كان من رفاق لينين وكان منظرا اقتصاديا مهما للماركسية وتولى مناصب عدة في عهدي لينين وستالين وكان مؤيدا لستالين في صراعه ضد تروتسكي ومع ذلك لم يعفه كل هذا من اتهامه في محاكمات موسكو والحكم بإعدامه في مارس 1938.

(3) استخدم جورج حنين هنا كلمة ألمانية وضعها بين مزدوجين تعني منفذ ضوء أو ما يشبه بالعامية المصرية منور. ثم أعاد كتابتها بالفرنسية في الجملة ذاتها! لماذا؟؟

(4) يحي من التحية.

(5) هيدجر Martin Heidegger 1889- 1976 فيلسوف الماني مشهور اهتم بموضوعات الوجود والحرية بشكل خاص.

(6) Vercors هو اسم مستعار للروائي والفنان الفرنسي جون مارسيل برولير Jean Marcel Adolphe Bruller 1902 – 1991. اشهر رواياته “صمت البحر”.

(7) جو بوسكية Joe Bousquet 1897-1950 شاعر فرنسي أصيب في مايو 1918 في نهاية الحرب العالمية الأولى وظل مشلولا طريح الفراش إلى حد كبير بقية حياته محاطا بكتبه.

(8) شارل فورييه Charles Fourier 1772 – 1837 فيلسوف فرنسي ومفكر اشتراكي في وقت مبكر وأحد مؤسسي الاشتراكية الفاضلة. أصبحت بعض وجهات نظره الاجتماعية والأخلاقية، التي اعتُبرت متطرفة في حياته، تفكيرًا سائدًا في المجتمع الحديث.

(9) ميدان كليشي أحد ميادين العاصمة باريس في الحي 18 الذي يقطنه كثير من الفرنسيين من أصول افريقية وعربية ويقع فيه شارع بيجال المشهور بتجارة الجنس وكذا كنيسة وميدان مونمارتر الذي يفترشه رسامون.

(10) جورجيو دى كيريكو Giorgio de Chirico 1888- 1978 فنان وكاتب إيطالي أسس المدرسة الميتافيزيقية في الفن قبل الحرب العالمية الأولى التي أثرت في الحركة السريالية.

(11) استخدم بريتون كلمة arcade في سياق تصويري أو معماري وقد فضلت ترجمتها على أنها قوس وهي تعني أيضا رواق.

(12) الإكليروس هو النظام الكهنوتي الخاص بالكنائس المسيحية ولم يظهر هذا النظام إلا في القرن الثالث الميلادي.

(13) Aggiornamento تعبير إيطالي لذا وضعه جورج حنين بين قوسين في الأصل. المدهش أنه يعني ما أخذ ينتشر في مصر منذ فترة بعبارة “تحديث الخطاب الديني”! كان من المصطلحات الدالة التي استخدمها الأساقفة ورجال الدين أثناء اجتماعات المجمع المسكوني الثاني للفاتيكان 1962-1965.